Första advent

 
Idag är det första advent! Vi firade med croissantfrukost och julstrumporna kom på. St Hilda's julgran lyser vackert i hallen, och nu börjar det riktigt kännas att julen närmar sig. Ikväll ska jag se till att komma ikapp med helgens plugg, och nu är det bara en vecka kvar av terminen! 
 
--- 
 
Today's the first of advent. We celebrate every Sunday up until Christmas, and I'm doing my best over here, where they don't understand the concept of saffron in buns and ginger bread cookies that are not spicy. We had croissants for breakfast and I'm wearing my reindeer socks. St Hilda's christmas tree shines bright and makes the hall cosy, and I can really feel Christmas drawing near. Tonight my aim is to get up to date with some work that has piled up over the weekend, and in just a week, my first term in Oxford is over!

My crib

 
Här bor jag! Med ljusslingor, elektriska ljus (för riktiga är föbjudna), planscher och alldeles för få böcker. Med en vecka kvar till jullov ställer jag in mig på att spendera det mesta av min tid här inne. Med julmusik i öronen, såklart. 
 
---
 
This is where I live! With fairy lights, electric candles (because real ones are not allowed), posters, and all too few books. With one week to go before Christmas holidays, I'm aiming to spend most of my time in here. To the sound of Christmas music, of course. 

Drunknar

 
Nu är det nog som värst. För den här terminen i alla fall. Jag har två uppsatsdeadlines i helgen, ett problem sheet som ska in i morgon, och massor att läsa. Jag har suttit vid mitt skrivbord i princip hela dagen, och undrar nu hur jag ska hinna allt. Det löser sig nog. Det gör det alltid. På något sätt. 
Om två veckor är jag fri för terminen! 
Och snart är julen här! 
Så underbart!
 
---
 
I think I've reached the peak for this term when it comes to work load. I have two essay deadlines this weekend, one problem sheet due tomorrow, and loads to read. I am currently wondering how I will manage to finish it all. It'll be ok. I'm sure. Somehow.
In two weeks I'm free for the term!
And it's almost Christmas time!
Wonderful!